1
00:00:03,220 --> 00:00:06,940
Gran Bretanya està a mercè
dels submarins de Dönitz.

2
00:00:07,860 --> 00:00:09,040
La Royal Navy

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,820
posa les teves esperances
en una tàctica per lluitar.

4
00:00:11,880 --> 00:00:13,280
"Buttercup al revés!"

5
00:00:15,320 --> 00:00:17,460
"Bé, almenys
un submarí abatut".

6
00:00:17,580 --> 00:00:19,820
"Això demostra que ataquen
des de fora del tren".

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,900
Però el jugador de guerra
Gilbert Roberts...

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,160
"Hi ha algun problema?"

9
00:00:23,220 --> 00:00:27,400
i l'equip de Wrens descobreix
que no té sentit.

10
00:00:27,860 --> 00:00:31,440
"La Royal Navy compta amb la seva sort
per protegir els trens".

11
00:00:31,700 --> 00:00:35,100
"Mein Führer, estem estrangulant
la vida de Gran Bretanya".

12
00:00:35,180 --> 00:00:37,440
"Puc lliurar
un cop decisiu,

13
00:00:37,680 --> 00:00:40,120
però necessito més submarins".

14
00:00:40,240 --> 00:00:44,160
Dönitz infesta l'Atlàntic
amb manades de llops monstruosos.

15
00:00:44,280 --> 00:00:45,300
"Foc!"

16
00:00:49,080 --> 00:00:51,620
"Imagina't la carnisseria
que promocionarem”.

17
00:00:55,720 --> 00:00:58,520
"Algunes persones miren l'oceà
i veure la tranquil·litat".

18
00:01:01,640 --> 00:01:03,020
"No està tranquil".

19
00:01:03,200 --> 00:01:05,020
"Ell et devorarà".

20
00:01:05,980 --> 00:01:08,560
Roberts està fugint
contra el temps

21
00:01:08,640 --> 00:01:11,000
per desxifrar
tàctiques submarines.

22
00:01:12,140 --> 00:01:13,200
"És millor atacar".

23
00:01:13,920 --> 00:01:15,100
"Funciona".

24
00:01:15,620 --> 00:01:18,180
"Torneu a executar el joc.
Hem d'estar segurs".

25
00:01:18,340 --> 00:01:22,180
I convenç a la part superior
per canviar la teva actitud.

26
00:01:22,280 --> 00:01:24,600
"Per què sóc aquí,
comandant?"

27
00:01:24,940 --> 00:01:28,240
"No podem seguir perdent
homes i trens

28
00:01:28,280 --> 00:01:29,700
al mar i al Dönitz.

29
00:01:29,780 --> 00:01:31,540
Hem de fer
l'almirall escoltarà".

30
00:01:32,300 --> 00:01:33,540
"La seva supervivència...

31
00:01:34,080 --> 00:01:35,160
i la nostra...

32
00:01:37,200 --> 00:01:38,280
Depèn d'això."

33
00:01:44,800 --> 00:01:47,160
DONES A LA GUERRA II

34
00:01:47,220 --> 00:01:49,620
JUGANT

35
00:01:49,720 --> 00:01:51,920
LLEGENDA: SUB_COMMAND

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,160
Gilbert Roberts
i l'equip de WATU

37
00:01:54,200 --> 00:01:56,100
van treballar tota la nit.

38
00:01:56,140 --> 00:01:58,160
Durant tot aquest temps,
va concloure la Royal Navy

39
00:01:58,200 --> 00:02:00,460
que els submarins
es van disparar torpedes

40
00:02:00,520 --> 00:02:03,720
des de fora del tren
al seu centre.

41
00:02:04,420 --> 00:02:08,660
Quan s'analitza la tàctica de Buttercup
de Walker,

42
00:02:08,900 --> 00:02:13,480
van descobrir que els submarins
ja estaven al tren

43
00:02:13,540 --> 00:02:15,400
quan ho van fer
el teu atac inicial.

44
00:02:16,800 --> 00:02:19,720
Si tot això la Royal Navy
imagina't

45
00:02:19,780 --> 00:02:22,220
sobre com els submarins
atacat està malament,

46
00:02:22,300 --> 00:02:25,260
significa que l'estratègia
la defensa està equivocada.

47
00:02:26,280 --> 00:02:30,260
El SS Annavore va ser atropellat
al centre del tren.

48
00:02:32,520 --> 00:02:35,100
Els submarins ho han de ser
atacant des de dins.

49
00:02:35,960 --> 00:02:37,940
Però com Dönitz
portar-los allà?

50
00:02:40,340 --> 00:02:42,880
Hem de pensar
com un capità de submarí.

51
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
Com entraries?

52
00:02:48,500 --> 00:02:51,300
El comandant Walker es va enfonsar
el submarí a la part posterior.

53
00:02:52,920 --> 00:02:56,100
Podrien colar-se
submergit per la popa?

54
00:02:58,100 --> 00:03:00,900
El tren viatja
a uns 7 nusos.

55
00:03:01,300 --> 00:03:04,880
Submergit, el submarí depèn
dels teus motors elèctrics

56
00:03:04,940 --> 00:03:07,200
-I són lents, simplement ho fan...
-Vuit nusos.

57
00:03:07,300 --> 00:03:10,100
Per tant, és poc probable
que algú pugui entrar

58
00:03:10,160 --> 00:03:12,620
en un comboi sense ser detectat
per ASDIC.

59
00:03:17,120 --> 00:03:19,140
I què passa amb el davant?

60
00:03:22,600 --> 00:03:26,000
Podia entrar pel davant,
submergit.

61
00:03:28,700 --> 00:03:30,740
Però vindria directament
al tren!

62
00:03:32,080 --> 00:03:34,100
Hi hauria un gran risc
de col·lisió.

63
00:03:43,620 --> 00:03:46,860
A la superfície, un submarí
pot utilitzar els seus motors dièsel.

64
00:03:47,860 --> 00:03:51,040
Un tipus 7C pot navegar
a 17 nusos.

65
00:03:51,300 --> 00:03:55,440
És molt més ràpid que el tren,
És més com un vaixell torpedero.

66
00:03:58,040 --> 00:04:00,840
Pot estar infiltrant-se
al tren per darrere.

67
00:04:03,300 --> 00:04:06,040
-I a la superfície...
-Són ràpids.

68
00:04:06,160 --> 00:04:08,040
Els vigilants poques vegades
miren enrere.

69
00:04:08,780 --> 00:04:10,580
A la nit no es veurien.

70
00:04:12,500 --> 00:04:13,580
És atrevit.

71
00:04:14,500 --> 00:04:16,800
Implacable.
No descartaria aquesta idea.

72
00:04:18,020 --> 00:04:20,800
Walker es va enfonsar
el submarí al revés,

73
00:04:20,860 --> 00:04:22,800
que van seguir el mateix curs
del tren.

74
00:04:22,840 --> 00:04:24,880
Podria haver estat atrapat
intentant entrar?

75
00:04:25,240 --> 00:04:27,320
Colant-se per la superfície.

76
00:04:28,720 --> 00:04:31,100
I això. Deu ser.

77
00:04:35,400 --> 00:04:36,440
Què era?

78
00:04:37,720 --> 00:04:39,080
Un cop dins,

79
00:04:39,180 --> 00:04:41,580
torpedegen un vaixell,
molts vaixells,

80
00:04:41,660 --> 00:04:44,380
i tots els destructors
els busquen.

81
00:04:44,900 --> 00:04:48,540
Llavors, com ho fan els atacants
surten d'allà?

82
00:04:55,840 --> 00:04:57,500
Ja hi estem
hi ha una mica de tremolor.

83
00:04:58,660 --> 00:05:01,780
Fem un descans
i tornar amb uns ulls nous.

84
00:05:16,760 --> 00:05:18,140
Com està l'entrepà?

85
00:05:19,120 --> 00:05:20,860
Podrien tenir més carn.

86
00:05:22,680 --> 00:05:23,820
Com va el cafè?

87
00:05:24,700 --> 00:05:26,120
Podria prendre més cafè.

88
00:05:27,860 --> 00:05:29,680
És racionament, crec.

89
00:05:33,060 --> 00:05:36,420
Només volia saber
com escapen els submarins.

90
00:05:38,780 --> 00:05:41,300
Si ho sabíeu, penseu
Els almiralls escoltarien?

91
00:05:42,960 --> 00:05:44,240
Què us sembla, senyor?

92
00:05:44,860 --> 00:05:47,100
Serà el llautó superior
ens escoltaríeu?

93
00:05:49,100 --> 00:05:49,880
Senyor?

94
00:05:51,360 --> 00:05:52,800
Ho sento, Laidlaw.

95
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
Estava en un altre lloc.

96
00:05:55,900 --> 00:05:59,000
-És molt tranquil, senyor.
-Sí, tranquil. Ho sento.

97
00:05:59,600 --> 00:06:01,120
en tinc molts...

98
00:06:05,360 --> 00:06:06,440
Tranquil.

99
00:06:07,640 --> 00:06:08,880
És això?

100
00:06:09,220 --> 00:06:10,400
Encara?

101
00:06:14,700 --> 00:06:15,600
Acabeu el vostre berenar.

102
00:06:15,960 --> 00:06:17,820
Hem de tornar a la junta.

103
00:06:19,720 --> 00:06:21,860
El submarí llança el seu atac,

104
00:06:22,240 --> 00:06:25,080
però després de disparar,
has d'escapar.

105
00:06:25,480 --> 00:06:26,760
On va?

106
00:06:27,120 --> 00:06:29,100
Els escortes van disparar
banderes,

107
00:06:29,220 --> 00:06:30,920
el mar està il·luminat.

108
00:06:30,980 --> 00:06:33,260
The submarine is surrounded
per vaixells.

109
00:06:33,360 --> 00:06:35,940
Qualsevol d'ells podria
detect it and sound the alarm.

110
00:06:38,160 --> 00:06:40,260
The logical thing to do...

111
00:06:40,960 --> 00:06:42,380
està bussejant.

112
00:06:45,920 --> 00:06:46,640
Va desaparèixer.

113
00:06:47,020 --> 00:06:48,640
Fins on poden arribar?

114
00:06:48,760 --> 00:06:50,140
Un tipus 7C,

115
00:06:50,320 --> 00:06:51,900
fins a 720 peus.

116
00:06:52,000 --> 00:06:54,580
At the limit of effective range
de ASDIC.

117
00:06:55,280 --> 00:06:56,620
Llavors s'aturen,

118
00:06:57,000 --> 00:06:58,620
romangui quiet

119
00:06:58,840 --> 00:07:01,620
and wait for the train to pass
sobre ells.

120
00:07:02,780 --> 00:07:04,940
After the train moves forward,

121
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
they come to the surface.

122
00:07:12,060 --> 00:07:14,440
Totes les escorts estan fora
del tren.

123
00:07:14,560 --> 00:07:15,300
Sí.

124
00:07:15,660 --> 00:07:17,580
The submarine may surface
amb seguretat

125
00:07:17,640 --> 00:07:19,580
because thanks to the tactic
Buttercup

126
00:07:19,760 --> 00:07:22,300
les escorts miren fora
del tren

127
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
i segueixen movent-se
amb ell.

128
00:07:26,400 --> 00:07:28,500
Estan buscant
al lloc equivocat.

129
00:07:29,500 --> 00:07:32,420
Walker deu haver colpejat un submarí
que va pujar al tren.

130
00:07:33,020 --> 00:07:35,760
Per això Buttercup
no es pot repetir.

131
00:07:37,400 --> 00:07:39,420
Aquest és un descobriment increïble.

132
00:07:39,480 --> 00:07:41,920
La Royal Navy creu
que els submarins

133
00:07:41,980 --> 00:07:43,460
atac des de fora dels trens.

134
00:07:43,500 --> 00:07:46,100
No poden veure
més enllà d'aquesta suposició.

135
00:07:46,560 --> 00:07:48,340
Però el fet que aquests Wrens

136
00:07:48,400 --> 00:07:51,500
No eren persones adoctrinades
per la Marina

137
00:07:51,540 --> 00:07:55,420
volia dir que eren capaços
per capturar els detalls més petits,

138
00:07:55,480 --> 00:07:58,160
crear estratègies,
desenvolupar tàctiques

139
00:07:58,200 --> 00:08:00,700
i posa't
en la ment de l'enemic.

140
00:08:01,040 --> 00:08:02,700
Hem d'executar el joc.

141
00:08:07,720 --> 00:08:11,700
SEU SUBMARINA

142
00:08:12,360 --> 00:08:15,180
La guerra del tonatge
per l'almirall Karl Dönitz

143
00:08:15,260 --> 00:08:16,600
està funcionant.

144
00:08:17,240 --> 00:08:18,520
Almirall?

145
00:08:19,680 --> 00:08:22,300
Un informe de l'U-504,

146
00:08:22,640 --> 00:08:24,940
operant a l'estret
de Florida

147
00:08:28,500 --> 00:08:31,560
"Grans vaixells a la nit
dins de la línia dels 200 metres.

148
00:08:32,180 --> 00:08:34,480
Patrulles de destructors
i aèria moderada

149
00:08:34,540 --> 00:08:35,900
des del primer atac.

150
00:08:36,220 --> 00:08:38,060
Bones oportunitats d'atac,

151
00:08:38,160 --> 00:08:42,140
però patrullant fort
a DB9790".

152
00:08:44,700 --> 00:08:47,300
Ja han enfonsat tres vaixells.

153
00:08:48,600 --> 00:08:50,460
Dos d'ells eren treballadors del petroli.

154
00:08:56,740 --> 00:08:58,100
Envieu una resposta

155
00:08:58,620 --> 00:09:01,940
a U128129504.

156
00:09:02,020 --> 00:09:06,140
Ocupa la plaça d'atac,
DB90, l'estret de Florida.

157
00:09:06,460 --> 00:09:07,680
Sí, almirall.

158
00:09:10,960 --> 00:09:13,120
Quin és el nostre recompte
de tonatge mensual?

159
00:09:18,500 --> 00:09:22,100
Senyor Almirall,
70 vaixells enfonsats,

160
00:09:22,400 --> 00:09:26,140
a més de 392 mil tones.

161
00:09:26,220 --> 00:09:27,080
Excel·lent!

162
00:09:27,620 --> 00:09:30,700
Si la flota continua
enfonsant tantes tones,

163
00:09:30,800 --> 00:09:32,880
el Führer no tindrà cap opció

164
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
tret que em dones
els meus 300 submarins.

165
00:09:35,660 --> 00:09:39,000
La marina nord-americana no ho era
anticipar-se o preparar-se

166
00:09:39,080 --> 00:09:42,940
per atacar submarins
contra la seva pròpia costa.

167
00:09:43,000 --> 00:09:45,260
Aleshores, a principis de 1942,

168
00:09:45,360 --> 00:09:48,800
no tenien escorta
per protegir els vaixells.

169
00:09:49,380 --> 00:09:52,400
La tripulació del submarí
està sorprès.

170
00:09:52,480 --> 00:09:53,960
Objectius perfectes,

171
00:09:54,020 --> 00:09:56,900
cap senyal de defenses
o escorts al voltant.

172
00:09:57,060 --> 00:09:59,960
Tan aviat com Dönitz es va adonar

173
00:10:00,300 --> 00:10:04,540
va ser tan fàcil
enfonsar vaixells,

174
00:10:04,600 --> 00:10:07,140
va enviar més
i més submarins.

175
00:10:08,500 --> 00:10:11,940
El febrer de 1942,
el nombre de naufragis

176
00:10:12,000 --> 00:10:15,900
i la quantitat total de tonatge
destruïts van disparar.

177
00:10:16,460 --> 00:10:18,840
Si els vaixells
no podia passar,

178
00:10:18,920 --> 00:10:21,260
Gran Bretanya
no podia alimentar-se.

179
00:10:21,360 --> 00:10:23,900
Així, literalment,
podria morir de gana.

180
00:10:26,900 --> 00:10:29,400
Imagina't la carnisseria
que anem a promocionar.

181
00:10:35,020 --> 00:10:37,740
Esteu preparats?
Comencem.

182
00:10:38,800 --> 00:10:40,340
En un joc de guerra,

183
00:10:40,400 --> 00:10:42,600
si t'identifiques
la intenció de l'enemic

184
00:10:42,660 --> 00:10:47,360
i l'enfocament que utilitzarà,
això és absolutament decisiu.

185
00:10:47,560 --> 00:10:49,120
Però la pregunta és

186
00:10:49,220 --> 00:10:52,340
Com faràs servir això?
i girar les taules,

187
00:10:52,400 --> 00:10:55,100
perquè els caçadors
ara es converteix en el caçat?

188
00:10:55,860 --> 00:10:59,360
Roberts i Laidlaw ara
estan preparant el joc

189
00:10:59,440 --> 00:11:02,340
i Roberts jugarà
el comandant del submarí.

190
00:11:03,360 --> 00:11:06,060
Vaixell mercant torpedejat,
cinquena columna, tercer vaixell,

191
00:11:06,180 --> 00:11:10,020
a les 02:10, següent moviment
en dos minuts.

192
00:11:10,080 --> 00:11:12,580
Laidlaw jugarà
el comandant d'escorta,

193
00:11:12,680 --> 00:11:16,480
responsable de trobar
i enfonsar submarins.

194
00:11:16,780 --> 00:11:19,020
Al voltant de la sala de jocs,

195
00:11:19,100 --> 00:11:22,280
hi ha pantalles de lona amb una escletxa
tallar per la meitat

196
00:11:22,340 --> 00:11:23,820
i una lent inserida.

197
00:11:23,900 --> 00:11:25,400
Els moviments dels submarins

198
00:11:25,460 --> 00:11:27,920
estan marcats amb guix marró
al terra marró,

199
00:11:27,980 --> 00:11:29,600
que ho fa molt difícil

200
00:11:29,680 --> 00:11:33,120
perquè els vegin els comandants d'escorta
els seus patrons de moviment.

201
00:11:33,220 --> 00:11:35,120
Només has vist el guix blanc

202
00:11:35,200 --> 00:11:38,140
dels moviments del tren
i escortes.

203
00:11:44,980 --> 00:11:47,660
submarí sense detectar,
el submarí es va escapar.

204
00:11:48,540 --> 00:11:49,660
Final del joc.

205
00:11:57,500 --> 00:11:59,120
Tornem a jugar.

206
00:12:04,740 --> 00:12:07,460
Vaixell mercant torpedejat,
cinquena columna, tercer vaixell,

207
00:12:07,680 --> 00:12:11,260
a les 02:32, següent moviment
en dos minuts.

208
00:12:13,800 --> 00:12:16,180
Què és interessant
sobre els jocs de guerra

209
00:12:16,240 --> 00:12:17,640
és que vols guanyar.

210
00:12:17,700 --> 00:12:20,260
Així que comença a buscar
coses diferents

211
00:12:20,340 --> 00:12:23,040
que potser no has tingut en compte
en un altre context.

212
00:12:24,180 --> 00:12:27,860
Buttercup significa vaixells
d'escortes es mouen,

213
00:12:27,940 --> 00:12:30,000
en una espècie
posició del ventilador.

214
00:12:30,080 --> 00:12:32,180
Laidlaw va tenir la idea d'això

215
00:12:32,340 --> 00:12:36,760
si el submarí està penjat
enrere i submergit,

216
00:12:37,060 --> 00:12:40,560
necessita utilitzar les seves escorts
d'una manera diferent,

217
00:12:40,620 --> 00:12:42,320
mirant enrere.

218
00:12:42,540 --> 00:12:44,220
Següent moviment
en 2 minuts.

219
00:12:45,000 --> 00:12:47,220
Així, com
el tren avança,

220
00:12:47,300 --> 00:12:51,140
fa escortes
obrir amb un sonar ASDIC,

221
00:12:51,340 --> 00:12:56,020
mirant tota l'esquena
en forma triangular.

222
00:12:56,160 --> 00:12:59,420
Senyal ASDIC a 130,
contacte probable amb el submarí.

223
00:13:00,520 --> 00:13:03,120
En algun moment,
el trepitjaran,

224
00:13:03,200 --> 00:13:05,120
i quan ho fan,
el detectaran

225
00:13:05,220 --> 00:13:08,660
i llançament de càrregues de profunditat
per destruir-lo.

226
00:13:10,980 --> 00:13:14,100
Càrrega de profunditat llançada,
submarí destruït.

227
00:13:14,580 --> 00:13:15,780
Submarí destruït?

228
00:13:17,200 --> 00:13:18,000
Com?

229
00:13:22,780 --> 00:13:24,820
Els escortes es queden
a la part posterior

230
00:13:25,160 --> 00:13:27,460
i realitzar exploracions
triangular.

231
00:13:28,440 --> 00:13:31,400
El submarí en retirada
és atrapat per ells.

232
00:13:32,540 --> 00:13:33,580
Laidlaw,

233
00:13:34,140 --> 00:13:35,820
exploracions triangulars.

234
00:13:36,500 --> 00:13:37,820
Funciona.

235
00:13:39,480 --> 00:13:41,880
Torna a córrer.
Hem d'estar segurs.

236
00:13:43,460 --> 00:13:46,300
A continuació, repeteix el joc
diverses vegades.

237
00:13:49,460 --> 00:13:52,540
Els escortes de darrere
del tren utilitza ASDIC,

238
00:13:52,620 --> 00:13:56,260
com si arrosseguessin
una xarxa de pesca a l'aigua.

239
00:13:57,000 --> 00:14:00,260
Després el submarí
t'hi atraparàs.

240
00:14:00,400 --> 00:14:03,400
Et descobriran
i poden destruir-lo.

241
00:14:03,480 --> 00:14:06,360
Càrrega de profunditat llançada,
submarí destruït.

242
00:14:06,640 --> 00:14:09,300
A l'alba,
Roberts i Laidlaw

243
00:14:09,380 --> 00:14:13,800
estan convençuts que
la seva tàctica era impecable.

244
00:14:15,900 --> 00:14:18,300
Senyor, els cotxes són aquí.

245
00:14:19,500 --> 00:14:20,820
Gràcies per la teva feina.

246
00:14:21,980 --> 00:14:25,560
-Descansa una mica.
-Sí senyor. Descansa també.

247
00:14:32,360 --> 00:14:34,700
"Oficial de Comandament
dels enfocaments occidentals”.

248
00:14:35,680 --> 00:14:38,540
Aquest és el comandant Roberts
de WATU.

249
00:14:38,620 --> 00:14:41,300
Podeu enviar un missatge
a l'almirall Noble?

250
00:14:41,580 --> 00:14:42,620
—Sí, senyor.

251
00:14:43,040 --> 00:14:46,440
WATU va descobrir alguna cosa
de vital importància

252
00:14:46,520 --> 00:14:48,960
per a la tàctica i la contratàctica
de submarins.

253
00:14:49,040 --> 00:14:50,780
Demano la vostra presència aquí,

254
00:14:50,860 --> 00:14:52,740
tan aviat com sigui possible,
per explicar.

255
00:14:53,580 --> 00:14:54,840
"Sí, senyor. Això és tot?"

256
00:14:54,960 --> 00:14:56,720
Sí, això és tot. Gràcies.

257
00:15:01,320 --> 00:15:03,460
L'almirall Noble escoltarà,
senyor?

258
00:15:09,660 --> 00:15:12,740
Has vist mai un home
ofegar-se, Laidlaw?

259
00:15:15,320 --> 00:15:16,280
en tinc.

260
00:15:17,640 --> 00:15:18,900
Jo tenia 23 anys.

261
00:15:21,180 --> 00:15:23,900
Va quedar atrapat en un corrent
i colom darrere d'ell.

262
00:15:26,260 --> 00:15:28,740
Quan vaig arribar-hi,
ja era tard.

263
00:15:29,660 --> 00:15:32,120
Estava mort
i vaig haver de ser rescatat.

264
00:15:34,840 --> 00:15:36,860
No oblidaré mai
la seva mirada.

265
00:15:38,400 --> 00:15:39,500
Congelat.

266
00:15:41,080 --> 00:15:43,840
I totalment sense vida.

267
00:15:49,040 --> 00:15:52,080
Algunes persones miren l'oceà
i veure tranquil·litat.

268
00:15:55,180 --> 00:15:56,580
No està tranquil.

269
00:15:58,720 --> 00:16:00,560
Ell et devorarà.

270
00:16:04,080 --> 00:16:07,920
No podem seguir perdent
homes i trens

271
00:16:07,980 --> 00:16:09,340
al mar i al Dönitz.

272
00:16:09,380 --> 00:16:11,200
Hem de fer
l'almirall escolta!

273
00:16:11,980 --> 00:16:13,200
La seva supervivència...

274
00:16:13,680 --> 00:16:15,040
i la nostra...

275
00:16:16,700 --> 00:16:18,120
depèn d'això.

276
00:16:22,120 --> 00:16:25,780
La flota de submarins de Dönitz
està causant estralls,

277
00:16:26,280 --> 00:16:30,640
principalment contra els vaixells
nord-americans mal protegits.

278
00:16:31,240 --> 00:16:33,960
Els americans van arribar a tenir
50 destructors

279
00:16:34,000 --> 00:16:36,260
operant en trens
transatlàntics.

280
00:16:36,380 --> 00:16:38,260
Però el problema és,
a principis de 1942,

281
00:16:38,320 --> 00:16:41,760
la majoria d'aquests destructors
de l'Atlàntic nord-oest

282
00:16:41,840 --> 00:16:44,080
deixat per lluitar
contra els japonesos.

283
00:16:44,860 --> 00:16:50,520
El gran èxit dels submarins
alemanys a la costa est americana

284
00:16:50,760 --> 00:16:54,540
va ser degut a la manca de trens
i la manca d'acompanyants.

285
00:16:54,600 --> 00:16:56,380
Tub 1, foc!

286
00:17:03,020 --> 00:17:06,120
Simplement els defectes
de la Marina dels EUA

287
00:17:06,220 --> 00:17:09,740
per protegir eficaçment
el vostre enviament comercial.

288
00:17:11,320 --> 00:17:13,320
Les pèrdues
per a la navegació aliada

289
00:17:13,380 --> 00:17:17,620
en els primers 6 o 7 mesos
de 1942 són impressionants!

290
00:17:18,920 --> 00:17:20,800
2 milions de tones
estan perduts.

291
00:17:20,860 --> 00:17:24,260
Estem parlant de 111 vaixells
enfonsat al maig

292
00:17:24,300 --> 00:17:27,520
i gairebé 115 vaixells enfonsats
al juny.

293
00:17:29,420 --> 00:17:32,620
És una tragèdia increïble
per als aliats

294
00:17:32,680 --> 00:17:35,000
i un gran èxit
per als alemanys.

295
00:17:35,680 --> 00:17:40,240
MINISTERIO D'AFFRES EXTERIORS
DES DEL REICH, BERLÍ

296
00:17:47,440 --> 00:17:48,600
Mein Führer.

297
00:17:49,000 --> 00:17:50,600
Al mar Mediterrani

298
00:17:50,700 --> 00:17:53,440
i a les rutes marítimes
des de l'Atlàntic Nord fins a Anglaterra

299
00:17:53,480 --> 00:17:56,200
i al llarg de la costa est d'Amèrica,

300
00:17:56,280 --> 00:17:59,280
els nostres submarins s'enfonsen
vaixell rere vaixell.

301
00:18:00,500 --> 00:18:02,660
Estem estrangulant
Gran Bretanya.

302
00:18:03,140 --> 00:18:06,140
Aquí, el nostre tonatge mensual.

303
00:18:08,140 --> 00:18:10,020
Ella no para de pujar.

304
00:18:22,460 --> 00:18:26,120
Això és realment
el segon moment feliç,

305
00:18:26,640 --> 00:18:29,380
com vosaltres homes
del submarí, diuen.

306
00:18:30,040 --> 00:18:32,960
De fet, el meu Führer.
Però hi ha un risc.

307
00:18:33,040 --> 00:18:36,180
Ara que els americans
són enemics del Tercer Reich,

308
00:18:36,240 --> 00:18:38,520
poden intentar desembarcar
un exèrcit a Europa.

309
00:18:38,660 --> 00:18:39,840
Per fer això,

310
00:18:39,900 --> 00:18:43,140
caldrà transportar homes
i equipament a través de l'Atlàntic.

311
00:18:43,260 --> 00:18:46,440
Es necessiten 32 mil tones
d'enviaments

312
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
per moure's
una divisió americana.

313
00:18:50,080 --> 00:18:53,520
Puc donar un cop decisiu
perquè això no passi.

314
00:18:53,820 --> 00:18:56,420
Però necessito més submarins.

315
00:19:03,100 --> 00:19:05,020
L'acer és escàs.

316
00:19:05,720 --> 00:19:08,060
Aquesta és una pregunta
de guanyar la guerra.

317
00:19:10,740 --> 00:19:18,240
Per a Hitler, l'èxit era la moneda
del valor dels seus principals funcionaris.

318
00:19:18,340 --> 00:19:20,240
Els èxits van fer Dönitz

319
00:19:20,360 --> 00:19:24,480
un bé molt valuós
en la ment de Hitler.

320
00:19:26,840 --> 00:19:30,360
Pots tenir
els seus 300 submarins, Dönitz,

321
00:19:30,640 --> 00:19:34,200
però has de tancar
l'Atlàntic!

322
00:19:39,000 --> 00:19:43,560
Des de Roberts i Laidlaw
descobrir què pensaven

323
00:19:43,620 --> 00:19:45,120
aquesta era l'estratègia
de submarins

324
00:19:45,200 --> 00:19:46,900
i com ho combatrien,

325
00:19:46,980 --> 00:19:48,600
han de convèncer
els superiors.

326
00:19:48,680 --> 00:19:53,040
Ja hem vist com d'escèptic és Noble
pel que fa a Roberts.

327
00:19:53,740 --> 00:19:56,640
Sempre va ser escèptic
en relació als jocs de guerra.

328
00:19:56,740 --> 00:20:00,880
És imprescindible que ho aconsegueixin
que Sir Percy Noble els escolti,

329
00:20:00,960 --> 00:20:03,140
perquè els vaixells ho són
enfonsat,

330
00:20:03,200 --> 00:20:05,780
les vides humanes ho són
perdent-se al mar.

331
00:20:06,720 --> 00:20:08,260
Comandant Roberts.

332
00:20:09,060 --> 00:20:10,140
Bon dia, senyor.

333
00:20:10,540 --> 00:20:12,580
Gràcies per venir tan ràpid.

334
00:20:14,320 --> 00:20:16,380
Per què sóc aquí,
comandant?

335
00:20:17,780 --> 00:20:20,860
Senyor, vam descobrir
quelcom de vital importància

336
00:20:20,900 --> 00:20:23,220
per a tàctiques submarines
i contratàctiques.

337
00:20:23,420 --> 00:20:26,400
Sí, he llegit el teu missatge
al meu despatx.

338
00:20:27,480 --> 00:20:31,940
Simulem el tren HG-76
utilitzant wargame.

339
00:20:32,360 --> 00:20:35,100
Sí, el joc de la guerra.

340
00:20:36,080 --> 00:20:37,820
Sí senyor.
El joc de guerra.

341
00:20:38,720 --> 00:20:40,080
D'acord, si us plau.

342
00:20:41,380 --> 00:20:43,740
En simular aquest informe,

343
00:20:44,080 --> 00:20:47,360
vam descobrir que els submarins
pujar al tren

344
00:20:47,680 --> 00:20:49,540
i ho fan a la nit

345
00:20:49,740 --> 00:20:51,820
i a la superfície,
on són més ràpids.

346
00:20:52,140 --> 00:20:54,560
Aquí, llancen
els teus torpedes

347
00:20:54,700 --> 00:20:57,880
i després de l'atac, es submergeixen.

348
00:20:58,840 --> 00:21:00,900
Ara es queden quiets
i espera.

349
00:21:01,080 --> 00:21:03,860
Com el tren
segueix navegant,

350
00:21:03,960 --> 00:21:07,380
emergeixen, darrere
i fora de perill.

351
00:21:08,940 --> 00:21:12,340
En tàctiques antisubmarines
patró, Buttercup,

352
00:21:12,500 --> 00:21:15,760
les escortes
mira fora del tren,

353
00:21:15,920 --> 00:21:19,100
però busquen submarins
en la posició equivocada!

354
00:21:20,020 --> 00:21:22,620
Roberts, tothom ho sap
que els submarins disparen

355
00:21:22,680 --> 00:21:25,420
des de fora del tren
dins.

356
00:21:26,520 --> 00:21:29,420
Senyor, amb tots els respectes,
Vaig arribar a aquesta conclusió

357
00:21:29,480 --> 00:21:32,960
després de consultar l'almirall Horton,
a l'oficina 78.

358
00:21:35,260 --> 00:21:40,160
Max Horton és el principal
submarinista britànic.

359
00:21:40,280 --> 00:21:43,140
Si hi hagués algú que ho entés
els pensaments de l'enemic

360
00:21:43,480 --> 00:21:44,780
Era Max Horton.

361
00:21:46,240 --> 00:21:47,200
Continuar.

362
00:21:48,240 --> 00:21:50,240
-Laidlaw, Okell.
-Senyor.

363
00:21:51,520 --> 00:21:54,080
Potser si demostrem,
senyor.

364
00:21:55,440 --> 00:21:57,920
Laidlaw juga
el capità del submarí

365
00:21:57,980 --> 00:22:00,900
i l'Okell juga
el comandant de l'escorta.

366
00:22:01,300 --> 00:22:04,360
Laidlaw ve de darrere
a la superfície,

367
00:22:04,420 --> 00:22:07,000
dispara el teu torpede,
submergir-se profundament

368
00:22:07,080 --> 00:22:09,640
i esperar el tren
passar-hi.

369
00:22:11,420 --> 00:22:12,780
Vaixell torpedejat,

370
00:22:13,040 --> 00:22:14,880
cinquena columna, tercer vaixell,

371
00:22:15,060 --> 00:22:19,680
a les 10:04, següent moviment
en dos minuts.

372
00:22:19,880 --> 00:22:22,520
Okell fa la tàctica estàndard,
Buttercup.

373
00:22:22,560 --> 00:22:24,920
Ella instrueix els seus escortes

374
00:22:24,980 --> 00:22:28,200
difondre
fora del tren.

375
00:22:29,160 --> 00:22:31,660
Però els submarins no fugen
en aquesta direcció.

376
00:22:31,720 --> 00:22:34,480
Estan parats en silenci,
dins del tren.

377
00:22:37,060 --> 00:22:40,140
submarí sense detectar,
el submarí es va escapar.

378
00:22:41,640 --> 00:22:42,600
Senyor,

379
00:22:42,740 --> 00:22:45,100
aquesta és la raó
El vaig trucar aquí.

380
00:22:45,920 --> 00:22:47,020
Okell,

381
00:22:47,200 --> 00:22:49,900
ara pots aplicar
la tàctica del contraatac?

382
00:22:51,840 --> 00:22:52,700
Torna a jugar.

383
00:22:59,000 --> 00:23:00,340
Vaixell torpedejat.

384
00:23:00,680 --> 00:23:03,880
Què fa l'Okell?
a diferència de la tàctica de Buttercup,

385
00:23:04,460 --> 00:23:06,480
és enviar els teus escortes
al darrere,

386
00:23:06,540 --> 00:23:09,400
on ella espera els submarins
intenten escapar,

387
00:23:09,460 --> 00:23:11,740
i allà porten
els teus escanejos

388
00:23:11,800 --> 00:23:13,060
Sistema de sonar ASDIC.

389
00:23:18,400 --> 00:23:20,180
Senyal ASDIC a 90.

390
00:23:20,400 --> 00:23:23,820
Contacte probable amb el submarí.
El proper moviment en 2 minuts.

391
00:23:24,580 --> 00:23:26,260
Càrregues de profunditat
són acomiadats

392
00:23:26,340 --> 00:23:30,280
i Laidlaw no té temps
treure el submarí del camí.

393
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
Les càrregues de profunditat van baixar.
Submarí destruït.

394
00:23:35,940 --> 00:23:36,640
S'ha acabat el joc.

395
00:23:48,320 --> 00:23:50,860
Qui va idear aquesta tàctica?

396
00:23:51,700 --> 00:23:53,380
A Wren Jean Laidlaw.

397
00:23:54,540 --> 00:23:57,160
Has fet totes les anàlisis avorrides.

398
00:23:57,280 --> 00:23:59,520
És una qüestió de matemàtiques,
de mesures,

399
00:23:59,620 --> 00:24:01,620
que un comptable
podria fer fàcilment.

400
00:24:01,780 --> 00:24:05,100
I Laidlaw és comptable
qualificat.

401
00:24:12,000 --> 00:24:13,660
Molt bé, Laidlaw.

402
00:24:14,100 --> 00:24:15,280
Gràcies, senyor.

403
00:24:17,000 --> 00:24:19,020
I tens un nom per a això?

404
00:24:19,620 --> 00:24:21,220
Pernàquia, senyor.

405
00:24:21,340 --> 00:24:22,580
Pernaquia?

406
00:24:24,640 --> 00:24:27,640
Com afluixar una cama
sobre Hitler, senyor.

407
00:24:28,400 --> 00:24:33,920
Noble es produeix immediatament
que Buttercup no funciona.

408
00:24:34,520 --> 00:24:37,780
Ell veu que la contramesura,
Pernàquia,

409
00:24:37,840 --> 00:24:39,460
és molt superior.

410
00:24:39,920 --> 00:24:43,100
Percy Noble s'adona de sobte
que aquests jocs de guerra

411
00:24:43,160 --> 00:24:45,940
pot arribar a ser
un element crucial

412
00:24:46,020 --> 00:24:48,040
en la lluita contra Dönitz.

413
00:24:48,520 --> 00:24:50,220
Escriu aquest missatge.

414
00:24:51,140 --> 00:24:56,480
L'evidència revela un error crucial
en tàctiques antisubmarines.

415
00:24:56,900 --> 00:25:01,300
Hi haurà un nou contraatac
immediata, orquestrada

416
00:25:01,420 --> 00:25:05,120
i va fer senyal a la flota
en les properes 24 hores.

417
00:25:05,740 --> 00:25:07,980
Envieu això al primer ministre.

418
00:25:10,280 --> 00:25:12,720
I així, a la seva quarta pista,
Roberts,

419
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
estàs ascendit a capità.

420
00:25:16,220 --> 00:25:16,940
Senyor.

421
00:25:20,760 --> 00:25:22,180
"Pernàquia".

422
00:25:24,900 --> 00:25:26,900
Un cop desenvolupat
una tàctica,

423
00:25:27,900 --> 00:25:31,140
la tasca ara era entrenar
tantes com sigui possible

424
00:25:31,240 --> 00:25:33,340
d'oficials en aquesta tàctica.

425
00:25:33,680 --> 00:25:36,660
Per ser utilitzat quan
un submarí ataca de nit.

426
00:25:37,320 --> 00:25:39,260
Es fan bengales.

427
00:25:39,320 --> 00:25:42,320
Després el submarí es capbussa
per evitar la detecció.

428
00:25:42,520 --> 00:25:45,260
El tren continua
en moviment.

429
00:25:45,760 --> 00:25:49,780
Actuen escortes de flanc
exploracions ASDIC triangulars,

430
00:25:50,000 --> 00:25:50,980
així.

431
00:25:51,760 --> 00:25:55,860
Les escortes fora borda sí
escombrades en ziga-zaga.

432
00:25:56,420 --> 00:25:59,020
Com una xarxa de pescar,
el submarí serà atrapat.

433
00:26:01,120 --> 00:26:04,120
Paraula codi:
Operació Pernàquia.

434
00:26:04,960 --> 00:26:09,240
-Operació "Pernàquia"?
-Sí senyor.

435
00:26:09,740 --> 00:26:11,580
Operació Pernàquia.

436
00:26:12,500 --> 00:26:13,920
Creus que ho entens?

437
00:26:14,680 --> 00:26:15,640
Sí?

438
00:26:16,800 --> 00:26:17,540
Excel·lent.

439
00:26:17,900 --> 00:26:19,040
Perquè serà el primer.

440
00:26:20,780 --> 00:26:24,760
El curs dura aproximadament una setmana,
hi haurà conferències al matí

441
00:26:24,860 --> 00:26:26,560
i s'informarà
sobre tàctiques.

442
00:26:26,660 --> 00:26:30,400
I a la tarda, tindran entrenament
de joc de guerra.

443
00:26:35,340 --> 00:26:38,800
Vaixell mercant torpedejat,
quarta columna, segona nau.

444
00:26:50,240 --> 00:26:53,260
Exploració ASDIC realitzada,
cap senyal,

445
00:26:53,560 --> 00:26:55,120
el submarí es va escapar.

446
00:26:56,080 --> 00:26:57,140
Torna a jugar.

447
00:26:57,200 --> 00:27:00,520
Els comandants navals
no van sortir

448
00:27:00,580 --> 00:27:02,820
tan bé com esperaven.

449
00:27:13,480 --> 00:27:17,780
Senyal ASDIC a 102,
contacte probable amb el submarí.

450
00:27:18,660 --> 00:27:22,420
Sovint eren derrotats
una, dues, tres vegades,

451
00:27:22,480 --> 00:27:26,980
malgrat la seva àmplia experiència
precisament en aquest tipus de situacions.

452
00:27:29,680 --> 00:27:31,520
Càrregues de profunditat llançades,

453
00:27:31,600 --> 00:27:34,000
sense contacte,
el submarí es va escapar.

454
00:27:34,160 --> 00:27:35,180
Torna a jugar.

455
00:27:35,520 --> 00:27:39,700
Però quan van començar a veure
com les noves tàctiques

456
00:27:39,800 --> 00:27:41,240
podria ser eficaç,

457
00:27:41,300 --> 00:27:44,840
finalment van agafar
la manera de la tàctica pernàquia.

458
00:27:52,340 --> 00:27:54,040
Càrregues de profunditat llançades,

459
00:27:54,160 --> 00:27:57,240
cop submarí,
submarí destruït.

460
00:27:57,900 --> 00:28:00,920
Aquest era un senyal molt prometedor
per a la Royal Navy.

461
00:28:01,040 --> 00:28:02,140
Molt bé, senyor.

462
00:28:02,860 --> 00:28:03,920
Torna a jugar.

463
00:28:06,540 --> 00:28:08,760
Però la prova real
de Pernaquia

464
00:28:08,840 --> 00:28:12,380
serà quan s'utilitzi
en combat real.

465
00:28:12,800 --> 00:28:14,900
ATLÀNTIC NORD,
13 D'OCTUBRE DE 1942

466
00:28:15,000 --> 00:28:19,100
El tren SC-104 circula
el repte de l'Atlàntic.

467
00:28:19,580 --> 00:28:24,000
48 vaixells mercants
i 6 vaixells d'escorta

468
00:28:24,140 --> 00:28:27,700
salpen des de Nova York
a Liverpool.

469
00:28:30,580 --> 00:28:34,240
La persona responsable de l'escorta
és el comandant Ralph Heathcote,

470
00:28:34,340 --> 00:28:36,700
al destructor,
HMS Fame.

471
00:28:37,600 --> 00:28:40,060
El temps és horrible,

472
00:28:40,360 --> 00:28:45,400
onades enormes i, a més,
hi ha l'aurora boreal.

473
00:28:46,060 --> 00:28:48,980
Els vaixells mercants
són clarament visibles

474
00:28:49,100 --> 00:28:50,980
a causa de l'aurora boreal.

475
00:28:51,080 --> 00:28:54,180
I els escorts s'havien vist
un submarí abans,

476
00:28:54,220 --> 00:28:56,000
però van perdre el contacte.

477
00:28:59,300 --> 00:29:02,620
Recuperem el contacte amb
aquell submarí a la popa?

478
00:29:03,720 --> 00:29:04,740
No, senyor.

479
00:29:04,960 --> 00:29:07,100
Sense senyal a ASDIC
o al radar.

480
00:29:07,480 --> 00:29:09,240
Potser es van retirar,

481
00:29:09,580 --> 00:29:11,300
el mar és terrible.

482
00:29:11,920 --> 00:29:15,500
Però les aurores boreals ho són
il·luminant-nos perquè tothom la vegi.

483
00:29:15,980 --> 00:29:17,720
Serem fàcils de detectar.

484
00:29:18,600 --> 00:29:19,840
Ells també.

485
00:29:22,340 --> 00:29:23,660
Estigueu atents.

486
00:29:25,000 --> 00:29:27,120
Segueix escombrant
amb ASDIC.

487
00:29:31,860 --> 00:29:33,020
Pernàquia!

488
00:29:33,700 --> 00:29:34,720
Senyor?

489
00:29:36,120 --> 00:29:39,860
-Pernàquia! Pernàquia!
-Pernàquia! Pernàquia!

490
00:29:42,840 --> 00:29:44,580
-Per bussejar.
-Tot bé.

491
00:29:44,960 --> 00:29:45,740
Submergir-se.

492
00:29:52,760 --> 00:29:54,560
Algun senyal a ASDIC?

493
00:29:55,240 --> 00:29:57,160
No, senyor. Sense senyal.

494
00:29:57,480 --> 00:29:58,820
Ho deixem escapar.

495
00:29:59,080 --> 00:30:00,140
Maleït!

496
00:30:00,700 --> 00:30:02,700
Tornar a la cobertura
del tren.

497
00:30:02,860 --> 00:30:03,880
Sí senyor.

498
00:30:04,040 --> 00:30:08,520
El mal temps fa la tasca
per detectar i caçar el submarí

499
00:30:08,600 --> 00:30:10,140
encara més difícil.

500
00:30:10,220 --> 00:30:15,760
És molt difícil en aquestes condicions
mantenir un contacte constant,

501
00:30:15,860 --> 00:30:19,020
encara que tinguis sort
per detectar un submarí.

502
00:30:20,080 --> 00:30:22,800
El comboi avança.

503
00:30:23,200 --> 00:30:27,320
Tripulacions dels vaixells
Deuen estar molt nerviosos,

504
00:30:27,380 --> 00:30:31,420
perquè els submarins ja ho havien fet
va torpedinar tres vaixells mercants.

505
00:30:32,120 --> 00:30:35,040
Potser encara més submarins
estaven reunint-se.

506
00:30:35,580 --> 00:30:38,480
La nit següent, el pitjor
el malson es va fer realitat.

507
00:30:39,240 --> 00:30:40,780
- Foc!
-Foc.

508
00:30:48,120 --> 00:30:49,240
Deu segons.

509
00:30:54,420 --> 00:30:55,560
20 segons.

510
00:31:11,820 --> 00:31:12,680
Arribat!

511
00:31:17,800 --> 00:31:18,480
Excel·lent.

512
00:31:21,020 --> 00:31:22,060
Pernàquia.

513
00:31:23,340 --> 00:31:25,200
Pernàquia! Pernàquia!

514
00:31:25,980 --> 00:31:28,560
Els escortes van tornar enrere.

515
00:31:28,640 --> 00:31:30,940
I van començar a utilitzar
el sonar ASDIC

516
00:31:31,000 --> 00:31:32,800
per buscar el submarí.

517
00:31:35,380 --> 00:31:38,120
Si el submarí va ser capturat
per ASDIC,

518
00:31:38,200 --> 00:31:39,860
la tripulació el podia escoltar.

519
00:31:39,960 --> 00:31:43,520
Però no era cap senyal
com mostraven a les pel·lícules.

520
00:31:43,600 --> 00:31:45,820
Semblava més un grapat
grava

521
00:31:45,880 --> 00:31:49,000
llançat contra el casc
del submarí.

522
00:31:52,020 --> 00:31:53,180
ASDIC.

523
00:31:56,680 --> 00:31:58,100
No hi havia res a fer.

524
00:31:59,160 --> 00:32:00,460
Estàs esperant,

525
00:32:00,940 --> 00:32:04,200
està comptant els signes,
però quan els senyals es callen,

526
00:32:06,080 --> 00:32:10,480
No saps si això vol dir
que els escortes van renunciar

527
00:32:10,560 --> 00:32:13,020
o si les càrregues de profunditat
dispararan.

528
00:32:13,440 --> 00:32:16,060
Senyor, signe de l'ASDIC,
submarí detectat.

529
00:32:16,280 --> 00:32:18,140
Excel·lent feina, senyors!

530
00:32:18,640 --> 00:32:20,020
Màxima velocitat d'avanç.

531
00:32:20,300 --> 00:32:23,720
Foc de 5 càrregues de profunditat
sota la meva ordre.

532
00:32:27,560 --> 00:32:28,280
Foc.

533
00:32:28,720 --> 00:32:29,680
Foc!

534
00:33:05,180 --> 00:33:06,820
Informe de danys.

535
00:33:08,180 --> 00:33:10,660
El submarí és extremadament
danyat

536
00:33:10,760 --> 00:33:15,740
i això obliga al capità
retirant-se a la base

537
00:33:15,820 --> 00:33:17,200
per a reparacions.

538
00:33:18,480 --> 00:33:22,400
Així, en aquest cas,
el submarí no està enfonsat,

539
00:33:22,520 --> 00:33:25,700
però obligat a parar
a treballar.

540
00:33:25,780 --> 00:33:29,020
Senyor, s'han detectat restes,
èxit de submarí!

541
00:33:31,200 --> 00:33:32,240
El tenim!

542
00:33:32,460 --> 00:33:35,760
Cada submarí que s'allunya
d'un tren és una victòria.

543
00:33:35,840 --> 00:33:37,360
No cal destruir
el submarí,

544
00:33:37,420 --> 00:33:41,220
hem de posar en marxa el comerç.
Aquest és l'objectiu de l'operació.

545
00:33:42,220 --> 00:33:44,860
A la batalla de SC-104,

546
00:33:44,920 --> 00:33:49,560
les escortes danyen els altres
submarí i enfonsar-ne dos més.

547
00:33:50,280 --> 00:33:53,280
Marca un punt d'inflexió
increïble.

548
00:33:53,380 --> 00:33:55,620
Obres de Pernàquia.

549
00:33:56,400 --> 00:34:00,160
A la seu del submarí,
Dönitz registra les pèrdues.

550
00:34:00,340 --> 00:34:01,660
Senyor Almirall,

551
00:34:02,000 --> 00:34:05,040
8 vaixells mercants enfonsats.

552
00:34:08,800 --> 00:34:11,180
Però dos submarins destruïts.

553
00:34:11,560 --> 00:34:12,840
Dos danyats.

554
00:34:14,280 --> 00:34:16,960
Els escortes estan fent
alguna cosa molt diferent.

555
00:34:18,420 --> 00:34:19,760
Són més eficients.

556
00:34:23,840 --> 00:34:25,280
Potser un canvi de sonar.

557
00:34:26,180 --> 00:34:28,180
Sí, potser, senyor Almirall.

558
00:34:29,100 --> 00:34:32,040
Dönitz s'adona d'això
està passant.

559
00:34:32,120 --> 00:34:35,780
Però ell no coneix WATU
i noves tàctiques.

560
00:34:35,860 --> 00:34:37,320
No pot imaginar-se

561
00:34:37,380 --> 00:34:40,760
qui està sent derrotat
en el teu propi joc.

562
00:34:41,920 --> 00:34:45,020
LIVERPOOL, Anglaterra

563
00:34:46,500 --> 00:34:50,880
Aviat s'enfonsen més submarins
utilitzant la tàctica Pernáquia.

564
00:34:52,000 --> 00:34:55,740
La Royal Navy aposta
en les tàctiques de la unitat.

565
00:34:56,280 --> 00:35:00,360
S'assignen més Wrens
per a l'equip de Roberts.

566
00:35:00,580 --> 00:35:03,700
-Aquest seient està ocupat?
-No. Si us plau seure.

567
00:35:04,460 --> 00:35:05,360
Gràcies.

568
00:35:07,680 --> 00:35:11,880
- Sóc June Duncan.
-Janet Okell. Gran plaer.

569
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
Tu també ets de Liverpool?

570
00:35:13,980 --> 00:35:15,800
He viscut aquí tota la vida.
I tu?

571
00:35:15,880 --> 00:35:18,820
Jo també, excepte uns quants
anys a l'illa de Man.

572
00:35:19,420 --> 00:35:21,920
-Quant de temps fa que ets Wren?
-No gaire.

573
00:35:21,980 --> 00:35:24,500
-Aquesta és la meva primera feina.
-També és meu.

574
00:35:24,700 --> 00:35:26,860
Vaig ser rebutjat pels Wrens
dues vegades,

575
00:35:26,900 --> 00:35:28,560
per tenir un pes inferior.

576
00:35:28,640 --> 00:35:30,160
Com vas aprovar l'examen físic?

577
00:35:30,280 --> 00:35:31,640
En el tercer intent,

578
00:35:31,700 --> 00:35:33,820
la meva mare va tenir la genial idea
cosir

579
00:35:33,900 --> 00:35:35,820
lingots de plata
a la vora del meu abric.

580
00:35:36,420 --> 00:35:38,340
Va fer l'escala
pesar a favor meu.

581
00:35:39,840 --> 00:35:43,380
June Duncan
és un dels nous reclutes

582
00:35:43,440 --> 00:35:45,760
que rep Roberts
al teu departament.

583
00:35:45,840 --> 00:35:47,100
Aquesta és la Nancy.

584
00:35:47,240 --> 00:35:48,320
-Nancy.
- Judy.

585
00:35:48,380 --> 00:35:52,180
Acaba tenint 66 Wrens
sota les teves ordres.

586
00:35:52,520 --> 00:35:55,800
I Roberts necessitarà
de tot el personal que puguis.

587
00:35:56,880 --> 00:35:59,900
Ara la Royal Navy
anima a tots els agents

588
00:35:59,940 --> 00:36:02,000
fent el curs WATU.

589
00:36:02,240 --> 00:36:05,700
Per la Unitat passen 5 mil agents
Tàctiques d'aproximació occidental,

590
00:36:05,840 --> 00:36:07,480
o WATU.

591
00:36:07,600 --> 00:36:10,420
WATU vol capitans
a càrrec dels vaixells d'escorta

592
00:36:10,500 --> 00:36:12,960
tenir aquestes tàctiques
al teu abast,

593
00:36:13,020 --> 00:36:15,420
de manera que si un vaixell
el tren és atropellat,

594
00:36:15,480 --> 00:36:19,220
saben exactament què han de fer
i desfer-se d'aquesta amenaça submarina.

595
00:36:19,920 --> 00:36:20,760
Senyors,

596
00:36:20,900 --> 00:36:25,020
benvinguts a l'Escola Tàctica
dels enfocaments occidentals.

597
00:36:25,480 --> 00:36:29,300
Cometeu els vostres errors aquí
i no els comprometran al mar.

598
00:36:29,880 --> 00:36:31,640
Durant la seva existència,

599
00:36:31,680 --> 00:36:33,820
WATU es desenvolupa
una sèrie de tàctiques

600
00:36:33,880 --> 00:36:36,060
per cobrir
una sèrie de situacions.

601
00:36:36,240 --> 00:36:38,900
Operació Carxofa,

602
00:36:39,140 --> 00:36:43,260
per ser utilitzat quan un submarí
atacs durant el dia o sota una forta llum de lluna.

603
00:36:43,540 --> 00:36:46,180
L'escorta a la popa del comboi

604
00:36:46,260 --> 00:36:48,820
segueix immediatament
pel vaixell torpedejat,

605
00:36:48,920 --> 00:36:50,680
escaneig amb ASDIC.

606
00:36:50,840 --> 00:36:55,060
Els altres escortes van veure
i accelera fins a la popa del tren

607
00:36:55,100 --> 00:36:58,240
fins a 5500 metres
més enllà del vaixell afectat.

608
00:36:58,360 --> 00:37:02,640
Aquí tornen ells i l'ASDIC
escombra darrere del tren,

609
00:37:02,760 --> 00:37:04,280
buscant submarins.

610
00:37:05,700 --> 00:37:08,800
Per tant, qui pot enfonsar-se
un submarí?

611
00:37:12,120 --> 00:37:15,920
Vaixell mercant torpedejat,
setena columna, segona nau.

612
00:37:16,220 --> 00:37:17,920
Següent moviment
en 2 minuts.

613
00:37:18,640 --> 00:37:20,600
Operació Observant,

614
00:37:20,700 --> 00:37:22,880
també conegut
com la cerca quadrada,

615
00:37:23,000 --> 00:37:25,080
a dur a terme quan
es detecta un submarí

616
00:37:25,120 --> 00:37:26,840
per ASDIC, però perdut.

617
00:37:27,200 --> 00:37:30,120
Els vaixells d'escorta porten a terme
una escombrada de dues milles

618
00:37:30,200 --> 00:37:33,700
forma quadrada al voltant
des de l'últim emplaçament del submarí.

619
00:37:33,940 --> 00:37:36,220
Si intenta escapar
de la plaça,

620
00:37:36,280 --> 00:37:40,200
l'ASDIC ho detectarà
i el submarí pot ser colpejat.

621
00:37:41,100 --> 00:37:44,140
Operació Meia-Pernàquia,

622
00:37:44,380 --> 00:37:47,780
semblant a Pernàquia,
tanmateix, algunes escortes

623
00:37:47,840 --> 00:37:50,480
s'eliminen a criteri
del comandant del grup

624
00:37:50,540 --> 00:37:51,980
per protegir el tren,

625
00:37:52,100 --> 00:37:55,200
mentre que els altres escortes
caça submarins.

626
00:37:56,580 --> 00:38:01,280
Peter Gretton passarà a la història
com un dels grans caçadors del mar,

627
00:38:01,400 --> 00:38:04,740
per la seva capacitat
per abatre submarins.

628
00:38:04,820 --> 00:38:08,840
És un dels 5 mil comandants

629
00:38:08,900 --> 00:38:12,700
que s'anima a repensar
les seves tàctiques a WATU.

630
00:38:13,200 --> 00:38:18,060
Gretton diu aprenent aquestes tàctiques
fa els oficials,

631
00:38:18,100 --> 00:38:20,880
que no necessàriament ho són
molt intel·ligent,

632
00:38:20,940 --> 00:38:23,900
pensant per primera vegada
en les seves carreres.

633
00:38:24,520 --> 00:38:27,000
No, senyor,
No crec que hagis de fer això.

634
00:38:27,520 --> 00:38:29,360
Operació Pinya,

635
00:38:29,560 --> 00:38:32,860
s'utilitza quan és un submarí
es detecta davant d'un tren.

636
00:38:33,320 --> 00:38:35,700
Escortes al davant
i als flancs

637
00:38:35,780 --> 00:38:37,680
accelerar cap a
al submarí,

638
00:38:37,740 --> 00:38:40,380
disparant bengales
durant 15 minuts.

639
00:38:40,820 --> 00:38:43,620
L'objectiu és forçar
el busseig submarí.

640
00:38:43,700 --> 00:38:45,400
T'engany per envoltar-te,

641
00:38:45,500 --> 00:38:48,160
perquè es pugui detectar
i enfonsat.

642
00:38:48,920 --> 00:38:52,480
Càrregues de profunditat llançades,
submarí destruït.

643
00:38:53,040 --> 00:38:54,680
Al final de cada joc,

644
00:38:55,060 --> 00:38:59,120
Roberts i l'equip de WATU
va reunir tots els homes

645
00:38:59,180 --> 00:39:01,360
i va avaluar com el joc
havia passat.

646
00:39:01,960 --> 00:39:04,320
El que ensenyaven era vital,

647
00:39:04,380 --> 00:39:07,100
si Gran Bretanya volgués guanyar
la batalla de l'Atlàntic.

648
00:39:07,500 --> 00:39:12,020
És la guerra de les barquilles
i avions solitaris.

649
00:39:12,200 --> 00:39:14,940
Llarg, pacient
i no revelat,

650
00:39:15,340 --> 00:39:17,460
contra els nostres dos
grans enemics:

651
00:39:17,600 --> 00:39:20,980
el submarí i el mar cruel.

652
00:39:21,740 --> 00:39:23,060
La teva supervivència

653
00:39:23,920 --> 00:39:25,880
i supervivència
de Gran Bretanya...

654
00:39:26,480 --> 00:39:29,540
depèn del que tu
après aquí.

655
00:39:33,180 --> 00:39:36,560
Per als EUA,
les pèrdues de la marina mercant

656
00:39:36,620 --> 00:39:38,960
finalment es va convertir
massa gran.

657
00:39:39,660 --> 00:39:43,960
El 1942, la marina alemanya hi va accedir
total a la costa est americana.

658
00:39:44,080 --> 00:39:45,540
Els americans van decidir

659
00:39:45,580 --> 00:39:48,280
que simplement no operarien
el sistema de trens

660
00:39:48,360 --> 00:39:51,760
i això va crear un entorn segur
perquè els submarins funcionin.

661
00:39:52,060 --> 00:39:54,720
Els alemanys tenen això
segon moment feliç,

662
00:39:54,780 --> 00:39:56,860
en què les pèrdues aliades
són alts

663
00:39:56,920 --> 00:39:59,080
i les pèrdues dels submarins
són insignificants.

664
00:39:59,680 --> 00:40:01,360
Però els primers plans

665
00:40:01,420 --> 00:40:04,520
estan fets per enviar tropes
nord-americans al nord d'Àfrica

666
00:40:04,640 --> 00:40:06,760
per ajudar els britànics
expulsar

667
00:40:06,820 --> 00:40:08,640
els exèrcits alemanys
i italià.

668
00:40:10,060 --> 00:40:12,780
El president nord-americà,
Franklin Roosevelt,

669
00:40:12,920 --> 00:40:16,040
ara estàs mirant
en els nazis a Europa.

670
00:40:17,860 --> 00:40:21,220
El problema amb això significava
transport

671
00:40:21,300 --> 00:40:23,860
un milió i mig d'homes
a través de l'Atlàntic

672
00:40:23,940 --> 00:40:26,580
i tots els teus subministraments
i equipament.

673
00:40:26,740 --> 00:40:30,640
Res d'això pot passar,
cap invasió d'Europa pot tenir lloc,

674
00:40:30,700 --> 00:40:33,280
tret que els aliats
guanyar la batalla de l'Atlàntic.

675
00:40:33,340 --> 00:40:35,600
Han de suprimir
l'amenaça submarina.

676
00:40:35,980 --> 00:40:39,640
Els EUA inicien un programa
massa de construcció

677
00:40:39,700 --> 00:40:42,340
per a més destructors
escorta.

678
00:40:43,100 --> 00:40:47,020
Amb això, finalment adopten
un sistema de tren britànic,

679
00:40:47,120 --> 00:40:51,880
navegant junts amb vaixells mercants
perquè es puguin protegir millor.

680
00:40:53,340 --> 00:40:56,760
El resultat per a Dönitz
És car.

681
00:40:56,900 --> 00:41:01,320
Tonatge submarí
a la costa americana va caure en picat.

682
00:41:01,420 --> 00:41:05,860
La millora de les mesures de defensa nord-americanes
significa el final del segon moment feliç.

683
00:41:06,100 --> 00:41:08,400
Però Dönitz té un nou pla

684
00:41:08,480 --> 00:41:11,680
per fer les seves manades de llops
encara més mortal.

685
00:41:12,520 --> 00:41:14,900
Submarins en funcionament
davant de la costa

686
00:41:15,000 --> 00:41:17,740
corre el risc de ser-ho
vist des de l'aire.

687
00:41:18,400 --> 00:41:19,740
Quan això passa,

688
00:41:19,820 --> 00:41:22,760
la teva posició és fàcil
transmesa als trens,

689
00:41:22,980 --> 00:41:25,060
traient-nos la nostra arma més gran:

690
00:41:25,660 --> 00:41:27,260
l'element sorpresa.

691
00:41:27,840 --> 00:41:30,200
El submarí també ho és
obligat a bussejar

692
00:41:30,440 --> 00:41:32,180
o corre el risc de ser-ho
bombardejat.

693
00:41:32,260 --> 00:41:33,720
alentint el teu progrés,

694
00:41:33,940 --> 00:41:35,720
fent-ho més difícil...

695
00:41:36,420 --> 00:41:38,300
per als paquets
reunir-se.

696
00:41:38,360 --> 00:41:40,960
Alguns estan perdent
trens completament.

697
00:41:41,780 --> 00:41:42,600
Però,

698
00:41:45,280 --> 00:41:47,420
Vaig identificar una debilitat.

699
00:41:49,100 --> 00:41:51,740
Avions aliats
són terrestres.

700
00:41:56,860 --> 00:42:00,560
Això vol dir que només poden volar
fins a cert punt al mar,

701
00:42:00,620 --> 00:42:02,320
abans que hagin de tornar,

702
00:42:02,540 --> 00:42:04,860
o corre el risc de quedar-se
sense combustible.

703
00:42:06,780 --> 00:42:10,480
En altres paraules, hi ha un forat negre
al mig de l'Atlàntic,

704
00:42:11,500 --> 00:42:14,180
on el teu avió
no els poden protegir.

705
00:42:19,280 --> 00:42:23,300
Dönitz s'adona que el punt feble
dels aliats és ara el mig de l'oceà,

706
00:42:23,360 --> 00:42:24,720
el buit d'aire.

707
00:42:25,140 --> 00:42:29,660
El 1942, l'Atlàntic mitjà
havia esdevingut

708
00:42:29,720 --> 00:42:32,500
el camp de batalla principal
al submarí.

709
00:42:33,560 --> 00:42:35,440
Mostrarem als Aliats

710
00:42:35,500 --> 00:42:37,740
que la ruta comercial
de l'Atlàntic està tancat.

711
00:42:42,340 --> 00:42:46,780
Tot i l'èxit inicial
de WATU,

712
00:42:46,900 --> 00:42:49,100
Churchill encara està furiós

713
00:42:49,180 --> 00:42:53,660
Per què els aliats no van canviar el rumb
a la batalla de l'Atlàntic.

714
00:42:54,300 --> 00:42:56,660
El novembre de 1942,

715
00:42:56,720 --> 00:43:00,340
es produeix la reorganització
al comandament de WATU,

716
00:43:00,540 --> 00:43:04,320
el centre d'operacions del tren
de l'Atlàntic Nord.

717
00:43:04,840 --> 00:43:07,160
Percy Noble es posa
cantonada,

718
00:43:07,240 --> 00:43:09,640
va a la delegació
de l'Almirallat britànic

719
00:43:09,720 --> 00:43:11,040
a Washington.

720
00:43:11,480 --> 00:43:15,000
Què necessiten
el novembre de 1942

721
00:43:15,100 --> 00:43:16,240
És d'un canalla.

722
00:43:16,900 --> 00:43:20,180
Sir Max Horton és un submarinista
de la Primera Guerra.

723
00:43:20,280 --> 00:43:23,400
L'enemic està sota les onades,
la majoria de les vegades.

724
00:43:24,680 --> 00:43:27,260
Està sent pressionat
per Churchill,

725
00:43:27,320 --> 00:43:28,760
no va ser suficient,

726
00:43:28,840 --> 00:43:31,220
encara no havien guanyat
la batalla de l'Atlàntic.

727
00:43:32,140 --> 00:43:35,240
Max Horton vol saber què
el teu equip està fent,

728
00:43:35,340 --> 00:43:38,920
per assegurar-se que tothom
contribueixen a la victòria.

729
00:43:39,460 --> 00:43:43,080
Una de les coses que vol entendre
és com funciona WATU.

730
00:43:43,260 --> 00:43:46,680
Si no contribueixes,
ell la acabarà.

731
00:43:47,460 --> 00:43:50,440
Una vegada més, ho han fet
una lluita a les teves mans

732
00:43:50,480 --> 00:43:52,280
per demostrar-se.

733
00:43:52,360 --> 00:43:55,420
Unitat Tàctica
dels enfocaments occidentals.

734
00:43:55,860 --> 00:43:58,300
Senyor, capità Roberts.

735
00:43:58,480 --> 00:44:01,020
-Parlem per telèfon.
-I fins i tot?

736
00:44:01,700 --> 00:44:03,020
No me'n recordo.

737
00:44:04,140 --> 00:44:07,220
I quin paper creus que juga?
al meu equip?

738
00:44:07,580 --> 00:44:10,160
Director, senyor.
De l'Escola Tàctica.

739
00:44:10,260 --> 00:44:11,420
Ho entenc.

740
00:44:13,940 --> 00:44:19,160
Sí, la junta ridícul
on jugues els teus jocs.

741
00:44:20,620 --> 00:44:21,480
Sí senyor.

742
00:44:22,480 --> 00:44:24,280
No interrompo
el joc?

743
00:44:24,720 --> 00:44:25,860
De cap manera, senyor.

744
00:44:26,060 --> 00:44:28,460
M'alegro que l'hagis trobat
hora de visitar-nos.

745
00:44:29,160 --> 00:44:30,980
Què exactament
estàs fent?

746
00:44:31,460 --> 00:44:34,260
Estem creant
una nova tàctica, senyor.

747
00:44:34,640 --> 00:44:35,940
recerca escolta,

748
00:44:36,140 --> 00:44:40,580
dissenyat per destruir el submarí
detectat als flancs del comboi.

749
00:44:44,680 --> 00:44:47,880
Això és efectiu en el teu joc?

750
00:44:50,680 --> 00:44:52,040
Li agradaria jugar, senyor?

751
00:44:52,700 --> 00:44:54,400
Com a capità de submarí?

752
00:44:55,660 --> 00:44:58,000
Us he d'avisar que ho tinc
certa experiència

753
00:44:58,060 --> 00:45:00,180
lluitant en submarins
a la Primera Guerra.

754
00:45:00,480 --> 00:45:02,140
Aleshores ho aconseguirà, senyor.

755
00:45:02,340 --> 00:45:04,560
Després de tot, no cal enfonsar-se
un vaixell.

756
00:45:04,780 --> 00:45:07,000
Tot el que necessites fer
és sobreviure.

757
00:45:07,700 --> 00:45:09,260
Hauria de ser senzill, senyor,

758
00:45:09,360 --> 00:45:11,260
per algú
amb la teva experiència.

759
00:45:15,840 --> 00:45:16,980
Molt bé.

760
00:45:17,820 --> 00:45:21,320
Per tant, que comenci el joc.

761
00:45:22,560 --> 00:45:24,680
Senyor. Torna aquí.

762
00:45:28,180 --> 00:45:31,360
Max Horton juga
darrere d'una pantalla,

763
00:45:31,440 --> 00:45:33,800
al contrari d'on es troba la persona

764
00:45:33,900 --> 00:45:36,000
qui interpreta
el comboi britànic.

765
00:45:36,160 --> 00:45:37,860
No es poden veure.

766
00:45:38,480 --> 00:45:41,960
El joc de guerra submariner
desenvolupament tàctic

767
00:45:42,080 --> 00:45:44,560
hauria d'obtenir el mateix
informació limitada

768
00:45:44,640 --> 00:45:46,160
que el comandant de l'escorta.

769
00:45:46,240 --> 00:45:49,960
Vols que el submarí reaccioni
com si fos real.

770
00:45:50,140 --> 00:45:51,800
Cal que ho sigui
darrere d'una pantalla,

771
00:45:51,800 --> 00:45:54,780
perquè si capta algun moviment
o detall addicional,

772
00:45:54,900 --> 00:45:56,560
sabrà massa.

773
00:45:56,640 --> 00:45:59,900
Això és vital si voleu
que el comandant del submarí

774
00:45:59,960 --> 00:46:02,600
actuar com un autèntic
comandant del submarí.

775
00:46:05,060 --> 00:46:07,460
Senyal a ASDIC,
submarí detectat,

776
00:46:07,620 --> 00:46:11,960
a les 09:34, següent moviment
en dos minuts.

777
00:46:22,280 --> 00:46:26,480
Càrregues de profunditat llançades,
submarí destruït.

778
00:46:27,300 --> 00:46:29,280
-Fi del joc.
-Què?

779
00:46:30,860 --> 00:46:31,820
Torna a jugar.

780
00:46:32,020 --> 00:46:34,400
D'acord, només va ser sort.
Passa.

781
00:46:34,580 --> 00:46:36,200
I torna a jugar.

782
00:46:36,380 --> 00:46:37,220
Està bé.

783
00:46:48,360 --> 00:46:51,920
Càrregues de profunditat llançades,
submarí destruït.

784
00:46:52,000 --> 00:46:53,120
Final del joc.

785
00:46:53,200 --> 00:46:55,480
El teu submarí ha estat localitzat
i enfonsat.

786
00:46:55,540 --> 00:46:56,360
Torna a jugar.

787
00:46:56,420 --> 00:46:58,760
En el tercer joc,
ell també perd.

788
00:46:58,800 --> 00:46:59,500
Torna a jugar.

789
00:46:59,540 --> 00:47:02,020
En el quart joc,
ell també perd.

790
00:47:02,080 --> 00:47:05,580
Càrregues de profunditat llançades,
submarí destruït.

791
00:47:06,020 --> 00:47:08,420
Està mort.

792
00:47:08,540 --> 00:47:11,640
Càrregues de profunditat llançades,
submarí destruït.

793
00:47:12,820 --> 00:47:13,840
Final del joc.

794
00:47:15,560 --> 00:47:17,020
Ja n'hi ha prou!

795
00:47:18,040 --> 00:47:19,160
Molt bé, Roberts.

796
00:47:19,220 --> 00:47:21,840
Ja ho has deixat clar,
Admeto la derrota.

797
00:47:22,440 --> 00:47:24,880
Ara mostra'm l'oficial
qui em va derrotar.

798
00:47:28,200 --> 00:47:29,220
Okell.

799
00:47:30,900 --> 00:47:33,480
Senyor, puc presentar-vos Wren,
Janet Okell,

800
00:47:34,760 --> 00:47:37,260
la dona que el va derrotar
de 5 a zero.

801
00:47:37,640 --> 00:47:38,560
Què?

802
00:47:40,300 --> 00:47:42,220
- Has manipulat.
-No, senyor.

803
00:47:42,420 --> 00:47:44,600
Ella només seguia
la nova tàctica,

804
00:47:44,680 --> 00:47:49,540
concebut després de mesos d'anàlisi
pel nostre Jean Laidlaw.

805
00:47:51,920 --> 00:47:52,880
Tu?

806
00:47:53,540 --> 00:47:56,520
Senyor, quan juga
en tots els escenaris,

807
00:47:56,620 --> 00:47:59,960
anticipem els teus moviments,
deduïm el seu curs.

808
00:48:00,100 --> 00:48:04,120
Així que ho sabíem exactament
on trobar-lo i destruir-lo.

809
00:48:06,780 --> 00:48:08,840
Espero que funcioni al mar,

810
00:48:09,800 --> 00:48:12,780
perquè ara Dönitz
té els seus 300 submarins

811
00:48:13,540 --> 00:48:16,920
i es comprometran a utilitzar-los
transformar l'Atlàntic

812
00:48:17,320 --> 00:48:19,540
en un cementiri de trens.

813
00:48:24,520 --> 00:48:26,020
L'ONS-5...

814
00:48:26,260 --> 00:48:29,980
és un dels trens més grans
ja realitzada.

815
00:48:30,760 --> 00:48:32,960
Vull aquest tren
destruït.

816
00:48:34,320 --> 00:48:37,240
Missatge a la seu del submarí:
tren vist.

817
00:48:37,320 --> 00:48:40,260
Velocitat: de 8 a 10 nusos.
Curs: dos, set, zero.

818
00:48:40,380 --> 00:48:42,240
Hem dissenyat aquestes tàctiques

819
00:48:42,280 --> 00:48:44,800
això t'estalviarà temps
quan ets al mar.

820
00:48:44,900 --> 00:48:48,040
Submarí detectat dins del rang
d'uns 3 km.

821
00:48:48,100 --> 00:48:50,340
Uns segons que poden salvar vides.

822
00:48:50,460 --> 00:48:53,420
Operació Observant!

823
00:48:53,720 --> 00:48:56,480
Ja has perdut la fe
què estem fent aquí?

824
00:48:56,880 --> 00:48:59,400
Hem de viure
amb les nostres decisions.

825
00:49:00,400 --> 00:49:02,800
Però i si no funciona?

826
00:49:02,900 --> 00:49:05,500
Si hi ha una rendició
incondicional,

827
00:49:05,640 --> 00:49:08,580
Serà la seva, no la nostra.

828
00:49:09,980 --> 00:49:13,060
LLEGENDA: SUB_COMMAND